باگسترش نفوذزبان انگلیسی در عرصه جهانی، علاوه برواژگان ،بسیاری ازساختارها و الگوهای بیانی این زبان به مرورخودرابردیگر زبان ها تحمیل کرده و در موارد قابل توجهی ، این ساختارها به جزئی از این زبان ها مبدل گشته و به طور کامل جای خودراتثبیت کرده است.
زبان عربی نیز به سهم خود از این فرایندتقریبا یکطرف بی بهره نبوده است.ازآنجا که از دیدگاه زبانشناسی، زبان فارسی و زبان انگلیسی «هم خانواده»هستند، تاثیرپذیری زبان عربی از زبان انگلیسی در روند فهم متقابل زبان های عربی و فارسی اثر گذار خواهدبود.مادراین مقاله تلاش نموده ایم به برخیاز نمونه های تاثیرپذیری ساختاری زبان عربی از زبان انگلیسی اشاره کنیم و نقش آن را در روند ترجمه از عربی به فارسی مورد توجه قراردهیم.
نیازی، شهریار و نصیری، حافظ. (1387). تاثیر ساختار انگلیسی در ترجمه از عربی به فارسی. (e28190). مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی(منتشر نمی شود)، 59(2)، e28190
MLA
نیازی، شهریار، و نصیری، حافظ. "تاثیر ساختار انگلیسی در ترجمه از عربی به فارسی" .e28190 ، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی(منتشر نمی شود)، 59، 2، 1387، e28190.
HARVARD
نیازی، شهریار، و نصیری، حافظ. (1387). 'تاثیر ساختار انگلیسی در ترجمه از عربی به فارسی'، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی(منتشر نمی شود)، 59(2), e28190.
CHICAGO
نیازی، شهریار و نصیری، حافظ، "تاثیر ساختار انگلیسی در ترجمه از عربی به فارسی." مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی(منتشر نمی شود)، 59 2 (1387): e28190,
VANCOUVER
نیازی شهریار، نصیری حافظ. تاثیر ساختار انگلیسی در ترجمه از عربی به فارسی. مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی(منتشر نمی شود). 1387;59(2):e28190.
